Whoa, now

Go read Fr. Z on the English translation of the exhortation - rather, the translation of two Latin words (in the original) into the English, as compared to how it was translated into other languages.

Update:

Fr. Z's blog is up now - so you should go there to see how he explains it.